-
1 Untertitel
m subtitle; Film: auch caption; Original( fassung) mit ( deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *der Untertitelsubhead; subtitle; caption; subheading* * *Ụn|ter|ti|telmsubtitle; (für Bild) caption* * *der1) (a second or explanatory title to a book.) subtitle2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) subtitle* * *Un·ter·ti·tel[ˈʊntɐti:tl̩]m1. (eingeblendete Übersetzung) subtitle2. (zusätzlich erläuternder Titel) subheading* * *der subtitle* * *Original(fassung) mit (deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *der subtitle* * *m.subhead n.subheading n.subtitle n. -
2 Untertitel
Untertitel m 1. MEDIA subtitle; 2. V&M subhead; subtitle (Film)* * ** * *Untertitel
subtitle, subhead[ing] -
3 untertiteln
v/t (untr., hat) subtitle, give subtitles to* * *to subtitle* * *un|ter|ti|teln [ʊntɐ'tiːtln, -'tɪtln] ptp untertiteltvt insepFilm to subtitle; Bild to caption* * *untertiteln v/t (untrennb, hat) subtitle, give subtitles to -
4 Nebentitel
-
5 Unterteilung
Unterteilung f BANK, MGT subdivision* * *f <Bank, Mgmnt> subdivision* * *Unterteilung
subdivision, (Statistik) breakdown;
• Unterteilung in Sachgebiete subject heading;
• Untertitel subtitle, subhead[ing];
• Unterüberschrift subhead[ing];
• Unterverband local association, subassociation;
• Unterverfrachter underfreighter;
• Unterverkauf subsale;
• Untervermieten subletting, underletting. -
6 Zwischenstation
Zwischenstation f FREI, LOGIS stopover* * *f <Frei, Transp> stopover* * *Zwischenstation
intermediate station (depot, US), waystation (US);
• Zwischenstellung intermediate position;
• Zwischensumme subtotal;
• Zwischentitel subtitle, (Buch) half title;
• Zwischenüberschrift cross heading;
• Zwischenurteil interlocutory (interim) decree, judgment ad interim;
• Zwischenverfügung (Richter) mesne process;
• gerichtliche Zwischenverfügung interlocutory order;
• Zwischenverkauf vorbehalten subject to prior sale;
• Zwischenverkäufer intermediate seller;
• Zwischenvertreter intermediate agent;
• Zwischenwert intermediate value;
• Zwischenzeit [time] interval, interim [period];
• Zwischenzeugnis interim reference;
• Zwischenziel intermediate objective, interim goal;
• Zwischenzinsen mesne (intermediate, interim) interest. -
7 Mitschnitt von Untertiteln
m <av> ■ subtitle recordingGerman-english technical dictionary > Mitschnitt von Untertiteln
-
8 Untertitel
m <av.kino> ■ subtitle -
9 Untertitel-Aufzeichnung
f <av> ■ subtitle recordingGerman-english technical dictionary > Untertitel-Aufzeichnung
-
10 Untertitel-Mitschnitt
m <av> ■ subtitle recording -
11 Zwischentitel
-
12 Untertitel
Untertitel m subtitle -
13 Untertitel
Un·ter·ti·tel [ʼʊntɐti:tl̩] m1) ( eingeblendete Übersetzung) subtitle2) ( zusätzlich erläuternder Titel) subheading -
14 Übertitel
Übertitel m MEDIA, V&M surtitle (DVD, Film, Internet, TV; Gegensatz: Untertitel; opposite: subtitle) -
15 Untertitel
m -
16 mit Untertiteln versehen
-
17 Untertitel
m1. caption2. subhead3. subheading4. subtitleplsubtitles
См. также в других словарях:
Subtitle (rapper) — Subtitle (aka Giovanni Marks, born 10/2/1978) is a Los Angeles based rapper/producer who is known both for his solo work and his collaborations, both with other rappers and bands such as Islands and The Mars Volta. Career Subtitle released his… … Wikipedia
Subtitle Workshop — Environnements Windows Langues Multilingue, dont le Français … Wikipédia en Français
Subtitle editor — Développeur Kitone Dernière version … Wikipédia en Français
Subtitle — Subtitle, né Giovanni Marks en 1978, est un musicien, rappeur et producteur de Los Angeles, connu pour ses travaux en solo et ses nombreuses collaborations, avec d autres musicien de hip hop mais aussi des groupes de rock … Wikipédia en Français
subtitle — ► NOUN 1) (subtitles) captions displayed at the bottom of a cinema or television screen that translate or transcribe the dialogue or narrative. 2) a subordinate title of a published work. ► VERB ▪ provide with a subtitle or subtitles … English terms dictionary
subtitle — [sub′tīt΄ l] n. 1. a secondary or explanatory title, as of a book or play 2. a book title repeated at the top of the first page of text 3. one or more lines of text, as a translation of dialogue in a foreign language, appearing usually at the… … English World dictionary
subtitle — index caption Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
subtitle — (n.) 1825, subordinate or additional title, in reference to literary works, from SUB (Cf. sub ) under + TITLE (Cf. title). Applied to motion pictures first in 1909 … Etymology dictionary
Subtitle (captioning) — For other uses, see Subtitle. Part of a series on Translation Types … Wikipedia
Subtitle (titling) — In books and other works, a subtitle is an explanatory or alternate title. For example, Mary Shelley used a subtitle to give her most famous novel, Frankenstein; or, the Modern Prometheus , an alternate title to give a hint of the theme. There… … Wikipedia
Subtitle — A subtitle can refer to:* Subtitle (titling), an explanatory or alternate title of a book, play, film, musical work, etc., in addition to its main title * Subtitle (captioning), a textual version of a film or television program s dialogue that… … Wikipedia
